Solución

use std::collections::HashMap;
use std::hash::Hash;

/// Counter cuenta el número de veces que se ha visto cada valor de tipo T.
struct Counter<T> {
    values: HashMap<T, u64>,
}

impl<T: Eq + Hash> Counter<T> {
    /// Crea un nuevo Counter.
    fn new() -> Self {
        Counter { values: HashMap::new() }
    }

    /// Cuenta una repetición del valor dado.
    fn count(&mut self, value: T) {
        *self.values.entry(value).or_default() += 1;
    }

    /// Devuelve el número de veces que se ha visto el valor dado.
    fn times_seen(&self, value: T) -> u64 {
        self.values.get(&value).copied().unwrap_or_default()
    }
}

fn main() {
    let mut ctr = Counter::new();
    ctr.count(13);
    ctr.count(14);
    ctr.count(16);
    ctr.count(14);
    ctr.count(14);
    ctr.count(11);

    for i in 10..20 {
        println!("se han visto {} valores iguales a {}", ctr.times_seen(i), i);
    }

    let mut strctr = Counter::new();
    strctr.count("manzana");
    strctr.count("naranja");
    strctr.count("manzana");
    println!("se han visto {} manzanas", strctr.times_seen("manzana"));
}